1 00:00:34,868 --> 00:00:37,746 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES E CONFIGURAÇÕES SÃO FICTÍCIAS 2 00:01:19,788 --> 00:01:21,581 NOME COREANO: BAEK JUN-GI 3 00:01:22,207 --> 00:01:23,458 Joo Dan-tae? 4 00:01:23,541 --> 00:01:25,293 NOME COREANO: BAEK JUN-GI 5 00:01:26,377 --> 00:01:27,796 -"Baek Jun-gi…" -Seo-jin. 6 00:01:32,050 --> 00:01:33,635 Isso não é muito justo. 7 00:01:39,933 --> 00:01:41,684 Dan-tae é um criminoso procurado? 8 00:01:42,852 --> 00:01:45,063 O que está acontecendo? Por que ele é procurado? 9 00:01:45,897 --> 00:01:46,856 Esse homem é… 10 00:01:48,233 --> 00:01:49,317 Joo Dan-tae, não é? 11 00:01:50,985 --> 00:01:52,403 O que você está falando? 12 00:01:53,321 --> 00:01:55,323 Por que ele seria procurado? 13 00:01:56,741 --> 00:01:58,159 Obviamente é outra pessoa. 14 00:02:01,079 --> 00:02:02,288 Eu sei que é Joo Dan-tae. 15 00:02:03,915 --> 00:02:06,376 Mas por que ele se chama Baek Jun-gi? Baek Jun Gi é… 16 00:02:08,545 --> 00:02:09,420 seu nome. 17 00:02:14,384 --> 00:02:16,427 Você está escondendo algo de mim, certo? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,305 Por que você realmente veio à minha casa? 19 00:02:19,889 --> 00:02:21,683 Acho que você está enganado. 20 00:02:22,225 --> 00:02:23,309 Estou um pouco cansado. 21 00:02:24,060 --> 00:02:25,228 Por favor, saia. 22 00:02:26,312 --> 00:02:29,065 De agora em diante, não mexa nas minhas coisas. 23 00:02:32,777 --> 00:02:36,614 Se você tiver alguma dúvida, é só me perguntar. 24 00:02:51,671 --> 00:02:53,256 Por que você estava espiando como um rato? 25 00:02:53,339 --> 00:02:56,092 Você deveria ter entrado se você tivesse dúvidas. 26 00:02:57,719 --> 00:03:00,972 Certamente era esse rosto. Então você era um criminoso procurado? 27 00:03:01,055 --> 00:03:02,432 Seu nome era Baek Jun-gi, 28 00:03:03,474 --> 00:03:05,059 mas ele se parecia com você, Dan-tae. 29 00:03:05,560 --> 00:03:08,688 O que é isso? Você não acha que deveria explicar? 30 00:03:08,771 --> 00:03:12,317 Pare de balbuciar bobagens. Aquele homem ali é uma fraude. 31 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 Vou expulsá-lo em breve. É melhor você cooperar. 32 00:03:21,784 --> 00:03:23,703 Eu sabia que Dan-tae seria o único 33 00:03:24,662 --> 00:03:26,372 que poria fim a Dan-tae. 34 00:03:30,877 --> 00:03:32,253 NOME COREANO: BAEK JUN-GI 35 00:03:47,977 --> 00:03:51,606 SEV MESES ATRÁS, JAPÃO 36 00:03:54,067 --> 00:03:56,277 É hora do seu remédio, Baek Jun-gi. 37 00:04:01,449 --> 00:04:06,454 Se você quiser sair daqui, faça o que eu digo, Joo Dan-tae. 38 00:04:11,417 --> 00:04:12,710 Quem é você? 39 00:04:13,252 --> 00:04:14,545 Amanhã, às 2h, 40 00:04:14,629 --> 00:04:17,507 quando o próximo turno começar, haverá um apagão de um minuto. 41 00:04:18,174 --> 00:04:19,467 Vou deixar o cadeado destrancado. 42 00:04:19,550 --> 00:04:21,719 Venha para o estacionamento, usando as escadas de emergência. 43 00:04:21,803 --> 00:04:25,098 Quando estiver lá, você verá um carro com as luzes de emergência acesas. 44 00:04:25,181 --> 00:04:26,140 Entre naquele carro. 45 00:04:26,224 --> 00:04:29,394 O que você está falando? Diga-me quem você é primeiro. 46 00:04:29,477 --> 00:04:31,062 Esta é sua única chance. 47 00:04:31,145 --> 00:04:35,358 Você vai apodrecer neste hospital pelo resto da vida? Ou você vai sair? A escolha é sua. 48 00:04:37,026 --> 00:04:40,905 Até o dia em que nos encontraremos novamente, mantenha um perfil discreto e use isso. 49 00:04:43,366 --> 00:04:44,367 Espere. 50 00:04:45,576 --> 00:04:46,744 Pare aí mesmo! 51 00:04:46,828 --> 00:04:48,288 Por favor! 52 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Por favor… 53 00:05:00,466 --> 00:05:01,384 Logan. 54 00:05:08,891 --> 00:05:11,519 SIM SU-RYEON 55 00:05:22,280 --> 00:05:23,823 Eu esperava que não fosse você. 56 00:05:26,909 --> 00:05:28,995 Você pegou meu selo? 57 00:05:30,329 --> 00:05:31,622 Seu pai mandou você fazer isso? 58 00:05:32,540 --> 00:05:34,709 Quão baixo você vai? Isto não é quem você é. 59 00:05:34,792 --> 00:05:38,463 -Como você pôde roubar alguma coisa? -Porque você está tentando roubar minhas coisas. 60 00:05:40,089 --> 00:05:42,467 Por que eu roubaria algo que é seu? 61 00:05:43,259 --> 00:05:44,594 Esta cobertura. 62 00:05:45,094 --> 00:05:46,554 Você está atrás desta casa. 63 00:05:47,263 --> 00:05:48,556 Você acredita no seu pai? 64 00:05:49,557 --> 00:05:51,350 Ele está tentando ficar entre nós... 65 00:05:51,434 --> 00:05:54,103 Você também não está tentando ficar entre papai e eu? 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,939 No mínimo, ele tentou me ajudar. 67 00:05:58,941 --> 00:06:01,402 Subornar alguém e roubar provas? 68 00:06:02,070 --> 00:06:03,237 Isso está ajudando? 69 00:06:03,321 --> 00:06:06,866 No mínimo, ele não me expulsou da escola. 70 00:06:08,159 --> 00:06:11,454 Mãe, você arruinou minha vida. Você não merece ser minha mãe. 71 00:06:11,537 --> 00:06:13,998 Pare de culpar outras pessoas! Você não é mais uma criança. 72 00:06:14,499 --> 00:06:17,251 Sua vida está arruinada por causa de suas escolhas. 73 00:06:18,211 --> 00:06:21,214 Eu nem tenho energia suficiente ficar decepcionado com você. 74 00:06:22,840 --> 00:06:24,967 Não vou aturar você para sempre. 75 00:06:26,427 --> 00:06:28,971 Isso é um crime, e eu deveria denunciá-lo por isso. 76 00:06:29,055 --> 00:06:30,056 Vá em frente. 77 00:06:31,015 --> 00:06:34,394 Prenda-me como fez com o papai. Talvez seja para melhor. 78 00:06:36,604 --> 00:06:38,481 Eu nem sou sua filha verdadeira. Faça isso. 79 00:06:43,236 --> 00:06:44,278 Você me dá nojo. 80 00:06:47,824 --> 00:06:50,284 Seok-gyeong! 81 00:06:56,499 --> 00:06:57,959 Não posso ficar fraco agora. 82 00:07:02,380 --> 00:07:03,965 Não posso ficar fraco. 83 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 RELATO DE CASO NOME: YOO DONG-PIL 84 00:07:11,472 --> 00:07:13,015 "Yoo Dong-pil"? 85 00:07:13,099 --> 00:07:15,601 Yoo Dong-pil matou Kim Mi-suk? 86 00:07:17,478 --> 00:07:19,564 Por que? Tenho certeza de que ele tinha um motivo. 87 00:07:20,189 --> 00:07:24,485 Eles se conheceram pela primeira vez naquele dia, então não havia rixa entre eles. 88 00:07:24,569 --> 00:07:27,697 Eles brigaram, então ele acidentalmente a matou. 89 00:07:29,949 --> 00:07:33,494 Isso não pode estar certo. Por que Yoo Dong-pil mataria a mãe de Hye-in? 90 00:07:33,578 --> 00:07:34,704 Isso não é coincidência. 91 00:07:34,787 --> 00:07:38,166 De qualquer forma, houve algo que achei estranho. 92 00:07:39,083 --> 00:07:40,209 O que é? 93 00:07:40,293 --> 00:07:42,795 Antes de Yoo Dong-pil se entregar, 94 00:07:42,879 --> 00:07:45,756 a polícia estava suspeitar de outro suspeito. 95 00:07:48,551 --> 00:07:51,846 Ele regularmente enviava a vítima uma grande soma de dinheiro. 96 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 E 97 00:07:53,681 --> 00:07:56,851 ele conversou com ela até ela morrer. 98 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 HISTÓRICO DE CHAMADAS 99 00:08:00,188 --> 00:08:01,564 Você encontrará o número lá. 100 00:08:02,273 --> 00:08:04,066 Quem é esse? 101 00:08:04,150 --> 00:08:09,071 Era um número de telefone comercial para JKING Participações. 102 00:08:11,741 --> 00:08:12,783 Joo Dan-tae. 103 00:08:21,834 --> 00:08:25,213 Fiz isso a noite toda. Aqui, meu filho. 104 00:08:25,296 --> 00:08:28,341 -Abrir. -Eu não quero vegetais! 105 00:08:32,887 --> 00:08:37,725 Eu vi a notícia no distrito de Cheonsu. Por que você não me contou essa ótima notícia? 106 00:08:37,808 --> 00:08:39,769 Meu Deus. 107 00:08:39,852 --> 00:08:43,481 Eu pensei que não era nada além de um lixo, mas agora será uma cidade novamente? 108 00:08:45,483 --> 00:08:47,527 Quantas casas você comprou lá? 109 00:08:47,610 --> 00:08:50,196 Você pegou tudo que eu comprei também, então mais de dez casas, certo? 110 00:08:50,905 --> 00:08:54,116 Devolva-os para mim. Vou até pagar a mais. 111 00:08:54,200 --> 00:08:55,409 Isto é inacreditável. 112 00:08:57,119 --> 00:09:00,122 Vamos esclarecer as coisas, Sra. Wang. 113 00:09:00,206 --> 00:09:01,749 Quando o valor daquela terra despencou, 114 00:09:01,832 --> 00:09:04,669 você pegou cada ganho por isso do seu filho! 115 00:09:04,752 --> 00:09:07,922 E você quer comprar isso de volta agora? 116 00:09:08,422 --> 00:09:10,716 Isso não vai acontecer. Você precisa ir embora. 117 00:09:13,177 --> 00:09:14,679 O que você está falando? 118 00:09:14,762 --> 00:09:16,806 Você acabou de me dizer para ir embora? Sua própria mãe? 119 00:09:18,391 --> 00:09:22,270 Gyu-jin decidiu sair das sombras de seus pais. 120 00:09:22,353 --> 00:09:27,149 Graças ao distrito de Cheonsu, certamente podemos nos recuperar. 121 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 Quem se importa se você tem dinheiro? Você precisa da glória! 122 00:09:30,319 --> 00:09:33,906 Você terminou de trabalhar como deputado, e você foi desqualificado da ordem. 123 00:09:33,990 --> 00:09:35,616 Como você vai se recuperar? 124 00:09:35,700 --> 00:09:39,161 Existe essa coisa chamou as tendências atuais, Sra. Wang. 125 00:09:39,245 --> 00:09:42,081 Agora é tudo uma questão de negócios culturais. 126 00:09:42,164 --> 00:09:46,544 Vamos concorrer à diretoria do Centro de Artes Cheong-a. 127 00:09:46,627 --> 00:09:48,713 A direção do Cheong-a Arts Center? 128 00:09:49,505 --> 00:09:51,048 Esse é o negócio do Grupo Cheong-a. 129 00:09:51,132 --> 00:09:55,261 Como você vai conseguir isso? Eles vão jogar isso em você 130 00:09:55,344 --> 00:09:57,930 como se alimentassem um cachorro? Bondade. 131 00:09:58,889 --> 00:10:03,769 Basta esperar e ver! Assim que Min-hyeok entrar no SNU, 132 00:10:03,853 --> 00:10:06,897 Vou garantir que ele se apresente um concerto solo lá todos os dias. 133 00:10:06,981 --> 00:10:09,567 É por isso que Gyu-jin será o diretor! 134 00:10:09,650 --> 00:10:13,613 Farei qualquer coisa pelo meu Min-hyeok! 135 00:10:13,696 --> 00:10:16,907 Ao contrário de alguém que nunca visitou o filho no centro de detenção! 136 00:10:16,991 --> 00:10:19,619 Eu não serei como ela! Você entendeu? 137 00:10:23,706 --> 00:10:26,709 Você estará na cerimônia de inauguração para o Cheong-a Arts Center hoje? 138 00:10:26,792 --> 00:10:28,878 Claro. É meu de qualquer maneira. 139 00:10:29,837 --> 00:10:33,007 O que você quer dizer? Ainda nem escolhemos o diretor. 140 00:10:33,090 --> 00:10:36,052 Estamos apenas aceitando candidatos por uma questão de publicidade. 141 00:10:36,135 --> 00:10:38,137 Foi decidido que eu serei o diretor. 142 00:10:39,221 --> 00:10:42,350 Certifique-se de nos trazer muita publicidade para aumentar os preços das ações. 143 00:10:42,433 --> 00:10:45,895 Quero realizar o Concurso de Música Cheong-a a tempo da grande inauguração. 144 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 O vencedor receberá 300 milhões de won bem como uma chance de ser 145 00:10:49,315 --> 00:10:52,943 permanentemente empregado pelo centro, então grandes artistas aparecerão. 146 00:10:53,027 --> 00:10:56,238 Não deveria primeiro lugar estar isento do serviço militar também? 147 00:10:57,782 --> 00:11:00,409 Por que eu deveria fazer isso? Para Seok-hun? 148 00:11:04,705 --> 00:11:07,792 Porque eu não posso deixar você realizar o concurso para deixar Eun-byeol vencer. 149 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 Pense em como isso parecerá injusto. 150 00:11:09,710 --> 00:11:12,672 Não seria suspeito se a filha do diretor ganhasse? 151 00:11:14,799 --> 00:11:17,009 Também é discriminação proibi-la de ganhar 152 00:11:17,093 --> 00:11:19,845 -por ser filha do diretor. -Eun-byeol nem está 153 00:11:19,929 --> 00:11:22,932 qualificado o suficiente para vencer em primeiro lugar. Você sabe disso, certo? 154 00:11:23,015 --> 00:11:25,142 Você não deveria estar falando, Pai de Seok-gyeong. 155 00:11:25,726 --> 00:11:28,979 Sua filha foi expulsa, então ela é apenas formada no ensino médio. 156 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 -Com licença? -Vou sair para o trabalho em breve. Por favor, saia. 157 00:11:32,650 --> 00:11:36,404 Você não esqueceu nosso manual, certo? Devemos manter distância em casa. 158 00:11:36,487 --> 00:11:37,488 Se perder. 159 00:11:45,746 --> 00:11:46,706 Bom dia. 160 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 Quanto tempo você vai ficar por aqui como um parasita? 161 00:11:54,422 --> 00:11:57,299 Vou encontrar um quarto de hotel para você, então dê o fora da minha casa. 162 00:11:57,383 --> 00:11:59,593 Por que? Eu te deixo desconfortável? 163 00:12:02,304 --> 00:12:04,473 É bom estar sob o mesmo teto novamente. 164 00:12:05,182 --> 00:12:06,934 Isso me lembra dos velhos tempos. 165 00:12:09,186 --> 00:12:12,314 Por quantos anos você viveu da minha família de novo? 166 00:12:13,691 --> 00:12:15,234 Devo ajudá-lo a lembrar, 167 00:12:16,444 --> 00:12:17,278 Baek Jun-gi? 168 00:12:17,945 --> 00:12:20,072 Abandonei esse nome há muito tempo. 169 00:12:20,156 --> 00:12:22,074 Você não pode simplesmente abandoná-lo assim. 170 00:12:23,701 --> 00:12:25,327 Se você não quer me ver, 171 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 me dê 50% da aposta no Grupo Cheong-a. 172 00:12:30,291 --> 00:12:32,001 Você não será capaz de negociar isso. 173 00:12:32,084 --> 00:12:34,837 O que lhe dá o direito exigir meu dinheiro? 174 00:12:34,920 --> 00:12:36,964 Você construiu tudo com o dinheiro dos meus pais, 175 00:12:38,174 --> 00:12:40,009 então acho que mereço isso. 176 00:12:41,177 --> 00:12:42,011 Certo. 177 00:12:43,345 --> 00:12:45,139 Su-ryeon ainda é linda. 178 00:12:47,641 --> 00:12:51,437 -Assim como ela era quando era criança. -Você se encontrou com Sim Su-ryeon? Quando? 179 00:12:51,520 --> 00:12:53,898 É uma pena que ela não se lembre de mim. 180 00:12:55,065 --> 00:12:56,692 Bem, acho que éramos muito jovens. 181 00:12:58,652 --> 00:12:59,904 Ela foi meu primeiro amor. 182 00:13:01,238 --> 00:13:05,284 Meu pai sempre me disse casar com uma garota como Su-ryeon. 183 00:13:07,995 --> 00:13:09,955 Foi por isso que você foi atrás dela 184 00:13:11,123 --> 00:13:13,125 roubando meu nome, Joo Dan-tae? 185 00:13:13,209 --> 00:13:14,418 Cale-se. 186 00:13:17,004 --> 00:13:19,298 Eu sabia que a decoração parecia familiar. 187 00:13:20,508 --> 00:13:22,885 Parece a minha antiga casa. 188 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Sua filha está estudando música vocal? 189 00:13:28,390 --> 00:13:30,726 Você deve ter ficado com ciúmes que minha mãe fez o mesmo. 190 00:13:32,269 --> 00:13:37,066 Você sempre ouve música clássica, desfrute de vinho e você terá misofobia. 191 00:13:38,609 --> 00:13:40,194 Isso soa exatamente como meu pai. 192 00:13:42,696 --> 00:13:44,907 Você sonhou em viver a vida do meu pai? 193 00:13:44,990 --> 00:13:46,784 Eu disse para você calar a boca! 194 00:13:48,953 --> 00:13:49,870 Bondade! 195 00:13:50,371 --> 00:13:52,873 O que você está fazendo com seu convidado? 196 00:13:53,499 --> 00:13:54,542 Você está bem, Jun-gi? 197 00:13:55,292 --> 00:13:56,126 Meu Deus. 198 00:13:56,877 --> 00:14:00,297 Estou bem, Seo-jin. Eu o provoquei um pouco. 199 00:14:00,881 --> 00:14:04,301 Eu mencionei algo que ele odeia, então ele ficou com raiva. 200 00:14:04,844 --> 00:14:07,596 Ele é um homem orgulhoso. 201 00:14:08,514 --> 00:14:10,683 Foi isso que fez dele um self-made man. 202 00:14:10,766 --> 00:14:13,561 Self made? Dan-tae é 203 00:14:14,270 --> 00:14:17,022 filho de um sucesso Homem coreano-japonês. 204 00:14:17,106 --> 00:14:19,984 Ele disse que todos em Osaka sabe quem é seu pai. 205 00:14:20,067 --> 00:14:21,026 Ele disse isso? 206 00:14:23,362 --> 00:14:25,781 Se ele disse isso, acho que ele está certo. 207 00:14:37,876 --> 00:14:40,296 EM CONSTRUÇÃO 208 00:14:40,379 --> 00:14:42,506 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR 209 00:14:42,590 --> 00:14:43,716 Quem é esse idiota… 210 00:14:44,341 --> 00:14:45,634 Nossa, presidente Joo. 211 00:14:46,218 --> 00:14:48,929 -Você está saindo para trabalhar? -Ainda está em construção? 212 00:14:49,513 --> 00:14:50,889 Quanto tempo isso levará? 213 00:14:52,308 --> 00:14:54,435 Parece que o ralo está muito entupido. 214 00:14:54,518 --> 00:14:57,980 Para encontrar a causa, precisamos verificar os canos atrás da parede também. 215 00:14:58,063 --> 00:14:59,106 Apresse-se e faça isso. 216 00:14:59,189 --> 00:15:02,484 Isto é uma monstruosidade para o lobby. Estava tudo bem até este ponto. 217 00:15:02,568 --> 00:15:04,778 Desculpe. Vou consertar isso dentro de alguns dias. 218 00:15:05,487 --> 00:15:06,447 Adeus, senhor. 219 00:15:06,530 --> 00:15:10,117 EM CONSTRUÇÃO 220 00:15:12,411 --> 00:15:13,871 Oh, a senhora da Unidade 4502. 221 00:15:13,954 --> 00:15:14,997 Olá. 222 00:15:16,206 --> 00:15:17,333 Kim Mi-suk. 223 00:15:19,376 --> 00:15:20,544 Você a conhece, certo? 224 00:15:22,922 --> 00:15:24,048 Kim Mi Suk? 225 00:15:25,215 --> 00:15:26,425 Eu não tenho certeza. 226 00:15:26,508 --> 00:15:29,470 Isso significa que você matou 227 00:15:30,220 --> 00:15:31,597 um completo estranho? 228 00:15:33,557 --> 00:15:36,936 Eu não tenho ideia o que você está dizendo, Unidade 4502. 229 00:15:37,645 --> 00:15:38,646 Estou ocupado. Com licença. 230 00:15:39,938 --> 00:15:41,607 Diga-me por que você a matou. 231 00:15:42,441 --> 00:15:44,526 A mulher que você matou há seis anos é 232 00:15:45,110 --> 00:15:47,071 a mãe biológica da filha de Su-ryeon. 233 00:15:47,863 --> 00:15:48,822 Você sabia, não é? 234 00:15:51,575 --> 00:15:54,495 Eu conheço praticamente todo mundo ouviu falar da minha ficha criminal, 235 00:15:55,871 --> 00:15:56,872 mas isso é rude. 236 00:15:57,790 --> 00:16:01,168 Eu não sei quem ela é, e cansei de pagar pelo que fiz. 237 00:16:01,251 --> 00:16:02,586 Pare de falar bobagem. 238 00:16:04,964 --> 00:16:08,967 Não finja que não sabe. O caso nunca encontrou seu corpo. 239 00:16:09,051 --> 00:16:13,555 E você não era um dos suspeitos. Então por que você se entregou? 240 00:16:13,639 --> 00:16:14,682 Afaste-se! 241 00:16:16,392 --> 00:16:19,269 Você matou um estranho inocente, e ainda assim você está tão confiante. 242 00:16:20,270 --> 00:16:21,897 Deixe-me contar a verdade então. 243 00:16:22,648 --> 00:16:24,191 Você se sente injustiçado com isso, certo? 244 00:16:24,274 --> 00:16:26,402 Você serviu seis anos por causa de Joo Dan-tae. 245 00:16:29,613 --> 00:16:31,240 Ele está envolvido nisso, não está? 246 00:16:31,824 --> 00:16:34,076 Ele te contou matar a mãe biológica de Joo Hye-in? 247 00:16:37,788 --> 00:16:38,706 Sra. Oh Yun-hui. 248 00:16:39,498 --> 00:16:41,083 É melhor você manter a boca fechada. 249 00:16:41,166 --> 00:16:42,835 Se não o fizer, você também será morto. 250 00:16:44,962 --> 00:16:47,423 Você não é o verdadeiro culpado, é? 251 00:16:48,549 --> 00:16:50,592 Se você fosse incriminado por Joo Dan-tae-- 252 00:16:50,676 --> 00:16:51,802 Cale a boca! 253 00:16:54,596 --> 00:16:55,848 Este é meu último aviso. 254 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 NÃO ENTRE 255 00:17:01,645 --> 00:17:04,857 Tenho certeza de que algo está acontecendo, Joo Dan-tae, Joo Hye-in. 256 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 Yoo Dong-pil. 257 00:17:18,412 --> 00:17:20,414 Descubra tudo o que Yoo Dong-pil faz. 258 00:17:20,914 --> 00:17:23,125 Diga-me com quem ele está em contato e em contato com. 259 00:17:23,625 --> 00:17:26,003 Encontre cada detalhe sobre a manutenção da fonte. 260 00:17:26,754 --> 00:17:27,838 Sim, senhor. 261 00:17:32,259 --> 00:17:34,803 Ah, Yun Hui. Yoo Dong-pil. 262 00:17:38,182 --> 00:17:39,266 O que está acontecendo? 263 00:17:40,017 --> 00:17:43,020 POLÍTICA ANTI-BULLYING 264 00:17:50,444 --> 00:17:51,487 Para onde você está indo? 265 00:17:53,071 --> 00:17:53,989 Para o banheiro. 266 00:17:55,991 --> 00:17:57,076 De novo? 267 00:17:58,702 --> 00:18:01,330 Você nem bebeu água. Por que você precisa ir com tanta frequência? 268 00:18:02,206 --> 00:18:05,375 Já são 10h, então volte às 15h. Faça isso rápido. 269 00:18:18,388 --> 00:18:21,892 Se você está isolado, você não deveria usar um banheiro diferente? 270 00:18:22,559 --> 00:18:25,813 Você tem razão. Este criminoso é incrivelmente descarado. 271 00:18:34,321 --> 00:18:35,489 Eu tenho uma pergunta. 272 00:18:36,490 --> 00:18:39,701 No dia do teste do SNU, você encontrou Seok-gyeong 273 00:18:40,202 --> 00:18:44,123 -antes de você entrar na sala de testes? -Não. Eu estava com a Sra. Jin o tempo todo. 274 00:18:45,707 --> 00:18:48,001 Então quando ela pegou meu telefone? 275 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 O tempo não combina. 276 00:18:52,714 --> 00:18:55,384 Tem certeza de que a Sra. Jin é confiável? 277 00:18:55,968 --> 00:18:58,929 -O que você quer dizer? -Ela é sua guardiã? 278 00:18:59,888 --> 00:19:02,599 Sua mãe está de volta ao Palácio Hera. Por que você fica com ela? 279 00:19:03,183 --> 00:19:04,059 Bem… 280 00:19:04,685 --> 00:19:07,938 Por acaso ela colocou isso... 281 00:19:08,021 --> 00:19:09,147 Eun-byeol. 282 00:19:09,773 --> 00:19:13,610 Por que você ficou tanto tempo no banheiro? Achei que algo ruim tivesse acontecido. 283 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Eu estava tão preocupado. 284 00:19:16,029 --> 00:19:19,199 -Vamos. -Posso falar com ela um segundo? 285 00:19:20,117 --> 00:19:20,951 Não. 286 00:19:21,493 --> 00:19:24,705 Ela está sendo punida, então vocês dois não podem conversar na escola. 287 00:19:25,956 --> 00:19:27,165 Vamos. 288 00:19:30,043 --> 00:19:31,003 Me ajude. 289 00:19:45,893 --> 00:19:47,769 Me ajude. 290 00:19:54,318 --> 00:19:55,235 Seok-hun. 291 00:19:56,737 --> 00:19:58,655 Tenho um favor a lhe pedir. 292 00:20:35,817 --> 00:20:36,860 Pai. 293 00:20:37,653 --> 00:20:38,570 Olhar. 294 00:20:39,613 --> 00:20:40,656 Eu finalmente… 295 00:20:42,407 --> 00:20:45,494 construção concluída seu sonho de toda a vida, Cheong-a Arts Center. 296 00:20:50,958 --> 00:20:52,626 Meu Deus. 297 00:20:57,047 --> 00:20:58,465 -Bondade. -Uau. 298 00:20:58,548 --> 00:21:02,552 Seo-jin, você nasceu para estar no palco. 299 00:21:03,679 --> 00:21:05,847 Parabéns por terminar o Centro de Artes Cheong-a. 300 00:21:05,931 --> 00:21:09,226 Se você não tivesse sido detido, teria sido aberto há muito tempo. 301 00:21:09,309 --> 00:21:12,145 É tão grande quanto a Opera House. 302 00:21:12,229 --> 00:21:14,439 Parece maravilhoso, Sra. Cheon. 303 00:21:14,523 --> 00:21:18,110 estou confiante se tornará o melhor lugar de cultura. 304 00:21:18,193 --> 00:21:22,114 Da planta à decoração, tudo foi feito sob minha supervisão. 305 00:21:23,073 --> 00:21:26,952 Depois que a notícia da conclusão foi divulgada, O preço das ações do Grupo Cheong-a disparou. 306 00:21:27,035 --> 00:21:30,205 Como você tomou a decisão construir este centro no distrito de Cheonsu? 307 00:21:31,164 --> 00:21:34,710 Eu me pergunto quem se tornará o diretor. 308 00:21:36,586 --> 00:21:39,047 Meu marido também está concorrendo. 309 00:21:40,048 --> 00:21:44,219 Estamos praticando para este momento desde os seus dias de deputado. 310 00:21:44,303 --> 00:21:48,473 Apenas confie em mim. Meu amor, Farei qualquer coisa para que você seja selecionado. 311 00:21:48,557 --> 00:21:52,686 Você é a rainha de todas as donas de casa. 312 00:21:53,979 --> 00:21:55,105 Eu também sou candidato. 313 00:21:57,316 --> 00:21:58,775 Você é? 314 00:21:58,859 --> 00:22:01,653 Através da Cheong-a Arts High, só fazíamos negócios com crianças, 315 00:22:01,737 --> 00:22:05,532 mas com o Centro de Artes Cheong-a, podemos fazer negócios com o mundo. 316 00:22:05,615 --> 00:22:08,535 Se você conseguiu tudo o que sempre quis, não seria vida. 317 00:22:09,036 --> 00:22:11,204 Pense na liga em que sua família está. 318 00:22:11,288 --> 00:22:12,998 Se você quer ser candidato, 319 00:22:13,081 --> 00:22:15,917 você precisará de mais de 5% da estaca no centro. 320 00:22:16,001 --> 00:22:19,629 Desde as notícias no distrito de Cheonsu, você deve ter ganhado algum dinheiro. 321 00:22:19,713 --> 00:22:24,551 No final, pessoas ricas como nós acabam investindo nas artes. 322 00:22:41,818 --> 00:22:42,903 O que? 323 00:22:42,986 --> 00:22:45,530 Você também foi convidado para a cerimônia? 324 00:22:45,614 --> 00:22:46,948 É bom ver todos vocês. 325 00:22:47,616 --> 00:22:49,868 Vim concorrer a diretor do centro. 326 00:22:51,703 --> 00:22:52,871 O diretor? 327 00:22:52,954 --> 00:22:57,334 Ela sempre tem que se envolver. Não! Você está arruinando a aula do centro. 328 00:22:57,417 --> 00:23:00,879 Um assassino quer participar do negócio da arte? 329 00:23:02,547 --> 00:23:04,049 Você está ciente dos requisitos? 330 00:23:04,132 --> 00:23:08,720 Claro. Eu possuo 20% da participação. Você não sabia? 331 00:23:08,804 --> 00:23:11,014 -Vinte? -O que? 332 00:23:11,098 --> 00:23:12,599 Vinte? 333 00:23:17,521 --> 00:23:18,980 Acho que todos vocês não sabiam. 334 00:23:19,564 --> 00:23:22,025 Comprei com o nome da minha empresa, então você provavelmente não sabia. 335 00:23:23,402 --> 00:23:26,655 Seo-jin, acredito que você tenha cerca de 15%. 336 00:23:27,739 --> 00:23:29,574 Se fizermos isso pela estaca, 337 00:23:30,158 --> 00:23:32,661 Posso acabar me tornando o diretor. 338 00:23:33,370 --> 00:23:35,872 O que é esse absurdo? Como você conseguiu 20%? 339 00:23:36,581 --> 00:23:38,166 Eu amo a aparência do teatro. 340 00:23:38,875 --> 00:23:39,835 É tão legal. 341 00:23:43,171 --> 00:23:45,465 É hora da cerimônia. Você não vem? 342 00:23:47,384 --> 00:23:49,594 Então irei em frente e encontrarei um lugar. 343 00:23:55,058 --> 00:23:58,812 O que diabos você está fazendo, Yun-hui? 344 00:24:15,162 --> 00:24:16,371 Obrigado. 345 00:24:23,795 --> 00:24:24,754 Isso é uma loucura. 346 00:24:25,797 --> 00:24:30,010 Yun-hui pegou o dinheiro de Logan? Realmente? E dez trilhões de won? 347 00:24:30,594 --> 00:24:34,264 De qualquer forma, como ela acabou com isso em vez de Su-ryeon? 348 00:24:34,347 --> 00:24:36,308 Enquanto Su-ryeon estava fora, 349 00:24:36,391 --> 00:24:38,727 Yun-hui foi para os EUA e se aproximou de Logan. 350 00:24:38,810 --> 00:24:40,687 Ela tinha um plano o tempo todo. 351 00:24:40,770 --> 00:24:43,440 Foi assim que ela o pegou investir na JohnBIO. 352 00:24:43,523 --> 00:24:47,194 Você tem razão. Logan era o proprietário da JohnBIO. 353 00:24:48,487 --> 00:24:52,449 Ela deve ter roubado a chave do cofre dele. 354 00:24:53,033 --> 00:24:55,410 -O que? -Pense nisso. 355 00:24:55,493 --> 00:24:57,454 De que outra forma ela poderia roubar dez trilhões de won? 356 00:24:57,537 --> 00:25:00,040 Você pode imaginar quanto custam dez trilhões de won? 357 00:25:01,374 --> 00:25:02,542 Sem chance. 358 00:25:03,293 --> 00:25:06,087 Talvez Yun-hui realmente o tenha matado. 359 00:25:06,171 --> 00:25:07,923 Claro, ela fez. 360 00:25:08,006 --> 00:25:10,884 Ela é a única que se beneficiou com sua morte. 361 00:25:10,967 --> 00:25:14,137 Caso contrário, como ela compraria 362 00:25:14,221 --> 00:25:17,224 20% da participação do centro? 363 00:25:17,307 --> 00:25:19,935 Não faz sentido. 364 00:25:20,018 --> 00:25:24,147 Pense nisso, presidente Joo. 365 00:25:24,231 --> 00:25:28,443 Logan está morto de qualquer maneira. Esse dinheiro é gratuito para qualquer um pegar. 366 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Vamos pegar os dez trilhões de Yun-hui. 367 00:25:32,447 --> 00:25:36,409 Como vamos fazer isso? Nem sabemos onde está. 368 00:25:36,493 --> 00:25:38,370 Temos munição. 369 00:25:39,246 --> 00:25:41,957 Bala número um, Yoo Dong-pil. 370 00:25:42,040 --> 00:25:43,416 Ele é um ex-presidiário de qualquer maneira. 371 00:25:44,167 --> 00:25:47,337 É difícil matar alguém pela primeira vez, mas o segundo é fácil. 372 00:25:47,420 --> 00:25:49,839 Bala número dois, Ha Yun-cheol. 373 00:25:50,340 --> 00:25:52,467 Bam. O que você acha? 374 00:26:04,563 --> 00:26:05,438 O que está acontecendo? 375 00:26:05,522 --> 00:26:08,400 Você sabia que Yun-hui comprou ações em Centro de Artes Cheong-a? 376 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 O que você quer dizer? 377 00:26:11,152 --> 00:26:14,406 Vocês dois planejaram isso para me trair? Você queria me arruinar? 378 00:26:15,031 --> 00:26:18,326 Diga-me a verdade agora. Ou vou parar de trabalhar juntos. 379 00:26:18,410 --> 00:26:19,744 eu não sabia 380 00:26:20,912 --> 00:26:22,497 ela tinha ações lá. 381 00:26:22,580 --> 00:26:24,708 Vocês duas agiram como se fossem irmãs, 382 00:26:25,500 --> 00:26:27,210 mas o que você sabe sobre ela? 383 00:26:28,128 --> 00:26:32,507 Há um boato no Palácio de Hera que Yun-hui ficou com os dez trilhões de Logan. 384 00:26:32,590 --> 00:26:33,967 Isso é um absurdo. 385 00:26:34,759 --> 00:26:38,013 Não deixe que rumores estranhos cheguem até você. Apenas fique de olho em Joo Dan-tae. 386 00:26:39,222 --> 00:26:42,309 Não estou interessado em mais nada além de matar Dan-tae. 387 00:26:44,811 --> 00:26:47,397 Você sempre é traído porque você é tão tolo. 388 00:26:47,480 --> 00:26:49,566 Yun-hui certamente tenho usado o dinheiro de Logan. 389 00:26:49,649 --> 00:26:51,484 Você está bem com ela aceitando esse dinheiro? 390 00:26:53,111 --> 00:26:54,112 Aquele idiota. 391 00:27:01,411 --> 00:27:04,581 Por favor vire todo o dinheiro aqui em um cheque. 392 00:27:06,124 --> 00:27:06,958 Sim, senhora. 393 00:27:20,764 --> 00:27:21,640 Ela saiu. 394 00:27:45,663 --> 00:27:48,249 Entre. Estava esperando por você. 395 00:27:54,005 --> 00:27:55,340 Você não estava na sua loja. 396 00:27:56,257 --> 00:27:57,342 Onde você esteve? 397 00:27:57,425 --> 00:28:00,887 Certo. Para a abertura do Centro de Artes Cheong-a. 398 00:28:00,970 --> 00:28:03,056 Eu quero ser o diretor do centro. 399 00:28:04,307 --> 00:28:06,851 Desde que o distrito de Cheonsu foi selecionada como a nova cidade novamente, 400 00:28:06,935 --> 00:28:09,396 todo mundo queria para assumir a direção. 401 00:28:09,479 --> 00:28:13,733 Mas onde você conseguiu o dinheiro pelas ações? 402 00:28:14,359 --> 00:28:16,236 Alguém que conheço fez um investimento. 403 00:28:16,903 --> 00:28:18,196 -Um investidor? -Sim. 404 00:28:18,696 --> 00:28:21,866 Achei que o valor do Centro de Artes Cheong-a subiria quando fosse aberto. 405 00:28:25,078 --> 00:28:29,332 Ah, o que você queria discutir? Seok-gyeong fez alguma coisa de novo? 406 00:28:31,418 --> 00:28:32,627 Parece Joo Dan-tae 407 00:28:33,211 --> 00:28:35,755 disse a Seok-gyeong para trazer meu selo para ele. 408 00:28:36,339 --> 00:28:37,215 O que? 409 00:28:38,675 --> 00:28:41,261 Ele agora está fazendo sua filha roubar coisas? 410 00:28:41,928 --> 00:28:43,096 Ele é louco. 411 00:28:44,097 --> 00:28:46,266 Então? O que ele fez com o selo? 412 00:28:46,975 --> 00:28:50,186 O proprietário do 27 distrito de Cheonsu e a cobertura mudou. 413 00:28:51,020 --> 00:28:53,273 Eles agora são propriedade conjunta por Dan-tae e Seok-hun. 414 00:28:53,356 --> 00:28:55,442 O nome de Seok-hun está nele? 415 00:28:55,525 --> 00:28:58,278 Seok-gyeong roubou o selo, então por que está no nome de Seok-hun? 416 00:28:58,361 --> 00:29:00,905 Além disso, Seok-hun o despreza. 417 00:29:00,989 --> 00:29:02,699 Não sei exatamente por quê. 418 00:29:04,159 --> 00:29:07,203 Ele está tentando transformar Seok-hun e Seok-gyeong um contra o outro? 419 00:29:10,415 --> 00:29:13,126 Como ele pode explorar seu próprio filho assim? 420 00:29:13,626 --> 00:29:15,837 Eu realmente não entendo. 421 00:29:16,504 --> 00:29:18,465 Joo Dan-tae é a escória da terra. 422 00:29:19,048 --> 00:29:20,967 Como ele pode fazer isso como pai ... 423 00:29:26,598 --> 00:29:27,640 Não. 424 00:29:28,683 --> 00:29:29,726 Não pode ser verdade. 425 00:29:31,060 --> 00:29:32,353 O que não pode ser verdade? 426 00:29:33,229 --> 00:29:36,316 Su-ryeon, o hospital americano onde você deu à luz 427 00:29:36,900 --> 00:29:38,568 saiu do mercado, certo? 428 00:29:38,651 --> 00:29:39,986 Sim. 429 00:29:40,069 --> 00:29:43,198 O diretor de lá faleceu, então eles fecharam. 430 00:29:44,407 --> 00:29:47,786 -Isso significa que não posso verificar a papelada agora. -Por que você precisa disso? 431 00:29:52,624 --> 00:29:53,666 Su Ryeon. 432 00:29:54,542 --> 00:29:55,835 Na verdade, existe 433 00:29:57,045 --> 00:29:59,088 algo que eu não poderia te contar até agora. 434 00:30:02,091 --> 00:30:04,052 Sra. Sim, você tem um convidado aqui. 435 00:30:06,262 --> 00:30:07,680 Ah, você estava com alguém. 436 00:30:07,764 --> 00:30:11,351 -Voltarei novamente. -Você não precisa. Eu estava prestes a sair. 437 00:30:11,434 --> 00:30:12,310 Vocês dois deveriam conversar. 438 00:30:13,811 --> 00:30:14,938 Eu ligo, Su-ryeon. 439 00:30:27,742 --> 00:30:28,785 O que traz você aqui? 440 00:30:29,410 --> 00:30:31,120 E se alguém te visse? 441 00:30:31,204 --> 00:30:33,832 Desculpe. Há algo que preciso discutir. 442 00:30:35,166 --> 00:30:38,002 Parece que Seo-jin descobriu quem Dan-tae realmente é. 443 00:30:38,795 --> 00:30:41,381 Ela viu o panfleto de procurado que eu tinha. 444 00:30:41,464 --> 00:30:43,383 Não podemos manter isso em segredo para sempre. 445 00:30:44,634 --> 00:30:45,760 Não se preocupe. 446 00:30:46,719 --> 00:30:50,557 Ela não tomará uma decisão precipitada e diga a ele que ela sabe. 447 00:30:56,020 --> 00:30:57,480 Você está usando o anel. 448 00:31:00,692 --> 00:31:03,695 Como está a investigação na morte de Logan? 449 00:31:03,778 --> 00:31:07,448 A câmera daquele carro e as CCTVs foram todas queimadas, 450 00:31:07,532 --> 00:31:09,325 então não há mais evidências. 451 00:31:10,326 --> 00:31:13,830 Não é fácil provar isso o velho era Joo Dan-tae disfarçado. 452 00:31:16,875 --> 00:31:18,418 Deve ser difícil para você. 453 00:31:20,336 --> 00:31:22,881 Você não precisa reprimir suas lágrimas. 454 00:31:23,715 --> 00:31:25,049 Eu sei como é. 455 00:31:26,426 --> 00:31:29,971 Eu sei como é perder alguém que você ama bem diante de seus olhos. 456 00:31:32,056 --> 00:31:33,308 Eu já passei por isso. 457 00:31:36,894 --> 00:31:38,730 Você provavelmente não se lembra, 458 00:31:39,230 --> 00:31:42,609 mas eu te conheci quando éramos jovens em um passeio pela Simwoon Construction. 459 00:31:43,192 --> 00:31:44,110 Realmente? 460 00:31:45,028 --> 00:31:46,821 Eu realmente não me lembro. 461 00:31:47,697 --> 00:31:50,992 Seu pai gostava e confiava muito no meu pai. 462 00:31:51,075 --> 00:31:53,995 Provavelmente foi por isso que ele me deixou casar com ele. 463 00:31:55,455 --> 00:31:58,499 Quando ele ouviu de sua morte injusta no Japão, 464 00:31:58,583 --> 00:31:59,917 ele ficou arrasado. 465 00:32:03,379 --> 00:32:06,215 Você também era bonita naquela época, Su-ryeon. 466 00:32:10,053 --> 00:32:13,222 Eu espero que você sorria como você fazia quando criança. 467 00:32:13,890 --> 00:32:15,975 Você pode deixar Joo Dan-tae comigo. 468 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 Podemos dar uma palavrinha? 469 00:32:30,573 --> 00:32:33,117 Sinto muito, mas tenho um compromisso. 470 00:32:34,160 --> 00:32:38,498 Esta manhã, aconteceu ouvir você dizendo coisas desnecessárias 471 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 para o Sr. Yoo esta manhã. 472 00:32:43,252 --> 00:32:44,212 Observe o que você diz. 473 00:32:45,004 --> 00:32:46,798 Eu odeio isso 474 00:32:47,298 --> 00:32:48,716 quando as pessoas falam de mim. 475 00:32:48,800 --> 00:32:51,803 Se você corresse para o meu escritório para manter minha boca fechada, 476 00:32:52,470 --> 00:32:54,889 parece que você é culpado da acusação. 477 00:32:56,432 --> 00:33:00,436 Parecia você fez muito mal ao Sr. Yoo. 478 00:33:00,520 --> 00:33:02,021 Não comece a ser atrevido. 479 00:33:02,689 --> 00:33:05,942 Quando você vive uma vida boa imerecida com o dinheiro de outra pessoa, 480 00:33:06,025 --> 00:33:08,820 apenas cuide da sua garota e fique abaixado. 481 00:33:11,197 --> 00:33:12,073 Eu vejo. 482 00:33:13,241 --> 00:33:17,203 Você está aqui para descobrir para onde foram os dez trilhões de won de Logan? 483 00:33:22,208 --> 00:33:26,087 É você, Yun-hui. Ei, você não mudou nada. 484 00:33:26,170 --> 00:33:29,090 Você é muito direto, e você faz as pessoas se sentirem desconfortáveis. 485 00:33:29,173 --> 00:33:30,133 Dan-tae. 486 00:33:30,675 --> 00:33:32,635 Você também não mudou. 487 00:33:33,302 --> 00:33:36,639 Sempre que você sentir cheiro de dinheiro, você entra como se fosse todo seu. 488 00:33:36,723 --> 00:33:39,892 Você é o único que tem esbanjado como se fosse seu. 489 00:33:41,728 --> 00:33:45,398 Então você matou Logan para pegar seus dez trilhões de won? 490 00:33:46,649 --> 00:33:49,569 Você quer saber onde está o dinheiro dele? 491 00:33:52,488 --> 00:33:54,282 Se você responder minha pergunta, 492 00:33:54,949 --> 00:33:56,617 Eu vou te dizer onde está. 493 00:33:57,201 --> 00:33:58,286 OK. 494 00:33:58,369 --> 00:34:02,123 O outro dos gêmeos que Su-ryeon teve nos EUA… 495 00:34:04,959 --> 00:34:06,169 O que você fez com eles? 496 00:34:10,506 --> 00:34:12,633 O que diabos você está dizendo? 497 00:34:12,717 --> 00:34:15,511 Não estou falando de Seol-a, quem você trocou com Hye-in. 498 00:34:15,595 --> 00:34:17,263 Havia outra criança. 499 00:34:17,764 --> 00:34:20,516 Su-ryeon pensa aquela criança morreu em seu ventre. 500 00:34:21,100 --> 00:34:23,394 Mas aquele bebê nasceu com boa saúde. 501 00:34:23,478 --> 00:34:25,563 Você adulterou o disco nos EUA. 502 00:34:26,147 --> 00:34:28,316 O que você fez? Você matou aquele garoto? 503 00:34:28,399 --> 00:34:30,485 Você matou aquele garoto como você matou Seol-a? 504 00:34:30,568 --> 00:34:32,153 Pare de falar bobagem! 505 00:34:32,236 --> 00:34:35,114 Você disse a Yoo Dong-pil matar a mãe de Joo Hye-in, certo? 506 00:34:35,198 --> 00:34:36,824 Ou você mesmo a matou? 507 00:34:37,825 --> 00:34:40,244 Que tipo de chantagem você recebeu 508 00:34:40,328 --> 00:34:43,247 para fazer você enviar tanto dinheiro para ela, e até tirar a vida dela? 509 00:34:43,331 --> 00:34:45,958 Por que você teve que matar Kim Mi-suk? 510 00:34:46,042 --> 00:34:47,001 Cale-se! 511 00:34:50,046 --> 00:34:53,674 Você continua me irritando. Pare de ser atrevido. 512 00:34:54,842 --> 00:34:58,846 Deixe-me deixar isso claro. Você será a causa da morte de Su-ryeon. 513 00:34:58,930 --> 00:34:59,847 Apenas espere. 514 00:35:01,474 --> 00:35:02,558 Aquele filho da puta. 515 00:35:03,059 --> 00:35:04,185 Seu filho da puta! 516 00:35:04,685 --> 00:35:06,938 Tudo bem, vamos ver que acabará morto no final! 517 00:35:13,528 --> 00:35:16,697 Você sabia que Su-ryeon tinha 518 00:35:17,573 --> 00:35:18,574 gêmeos? 519 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 Gêmeos? 520 00:35:21,410 --> 00:35:22,745 Não, nunca ouvi isso. 521 00:35:24,789 --> 00:35:27,500 Ex-marido de Su-ryeon foi morto por alguns agressores. 522 00:35:32,421 --> 00:35:34,549 Então ela teve gêmeos enquanto ela estava em coma. 523 00:35:35,049 --> 00:35:37,176 Um deles morreu em seu ventre, 524 00:35:37,677 --> 00:35:39,554 e o outro mal conseguiu viver. 525 00:35:39,637 --> 00:35:43,307 Mas recentemente investiguei isso no hospital nos EUA, 526 00:35:43,391 --> 00:35:46,769 e um dos gêmeos pesava 2,5kg, nasceu saudável o suficiente para respirar sozinho, 527 00:35:46,853 --> 00:35:49,480 então o bebê teve alta logo cedo. 528 00:35:49,564 --> 00:35:52,859 E a menina que nasceu fraca com 1,4kg 529 00:35:53,693 --> 00:35:55,611 foi transferido para a Coréia. 530 00:35:57,905 --> 00:35:59,157 Essa foi Seol-a. 531 00:35:59,240 --> 00:36:00,449 Então você está dizendo 532 00:36:01,742 --> 00:36:04,078 O gêmeo de Seol-a poderia estar vivo? 533 00:36:05,830 --> 00:36:09,500 Onde está a criança neste momento? Tem certeza de que o gêmeo está vivo? 534 00:36:10,251 --> 00:36:12,295 Você deveria contar a Su-ryeon imediatamente. 535 00:36:13,212 --> 00:36:15,006 Ela ficaria emocionada em descobrir 536 00:36:15,089 --> 00:36:17,800 a criança que ela pensou que estava morta ainda está viva. 537 00:36:18,426 --> 00:36:19,468 Mas 538 00:36:21,053 --> 00:36:23,931 Acho que o gêmeo já pode estar morto, 539 00:36:24,015 --> 00:36:27,143 se Joo Dan-tae machucasse a criança então. 540 00:36:28,769 --> 00:36:31,439 Não quero machucá-la novamente. 541 00:36:31,939 --> 00:36:35,234 Podemos procurar o gêmeo primeiro, e conte a ela sobre isso mais tarde. 542 00:36:37,653 --> 00:36:38,863 Yun Hui. 543 00:36:40,072 --> 00:36:41,741 Você poderia, por favor, procurar a criança? 544 00:36:43,534 --> 00:36:44,452 Eu pergunto a você. 545 00:36:45,036 --> 00:36:47,830 Eu não me importo se você usa todo o dinheiro lá para encontrar a criança. 546 00:36:48,748 --> 00:36:50,291 Vou me certificar de encontrar 547 00:36:50,958 --> 00:36:54,712 e leve a criança para Su-ryeon. Vou me certificar de encontrar o garoto. 548 00:37:00,176 --> 00:37:03,971 Caramba. Quanto ela sabe? 549 00:37:04,847 --> 00:37:05,890 Espere. 550 00:37:07,350 --> 00:37:09,894 Ela não saberia que o garoto está vivo, certo? 551 00:37:14,941 --> 00:37:17,401 Eun-byeol. Precisamos conversar. 552 00:37:17,485 --> 00:37:20,071 Ela está ocupada. Ela não tem nada a dizer para você. 553 00:37:20,738 --> 00:37:24,283 Quando você vai se desculpar comigo? Você tentou me matar com aquele troféu. 554 00:37:24,367 --> 00:37:26,494 Fingindo que isso não aconteceu não vai desfazer o passado. 555 00:37:26,577 --> 00:37:29,789 Pare de ser tão barato. Você arruinou meu teste de desempenho também. 556 00:37:29,872 --> 00:37:31,040 Não estamos empatados? 557 00:37:31,707 --> 00:37:33,751 Você não precisa falar com ela. Vamos. 558 00:37:35,503 --> 00:37:36,754 Onde você está indo? 559 00:37:38,339 --> 00:37:41,092 -O que há com ela? -Você precisa cancelar seu recurso ao SNU. 560 00:37:41,175 --> 00:37:43,010 Você me envolveu injustamente também! 561 00:37:43,094 --> 00:37:44,637 Você fez isso de propósito, certo? 562 00:37:44,720 --> 00:37:47,974 Você não foi bom o suficiente, então você fez isso para me rejeitar! 563 00:37:48,057 --> 00:37:49,976 -Você! -Deixe-me ir! 564 00:37:50,059 --> 00:37:51,227 -Solte! -Ei! 565 00:37:51,310 --> 00:37:54,313 Eun-byeol! Ei! 566 00:37:54,897 --> 00:37:57,483 Você! Bae Ro-na! É melhor você parar com isso! 567 00:37:58,067 --> 00:37:59,151 Ei, afaste-se. 568 00:37:59,235 --> 00:38:00,778 -O que eles estão fazendo? -Ei! 569 00:38:02,697 --> 00:38:04,240 Você fez isso comigo! 570 00:38:06,075 --> 00:38:07,868 Eun-byeol! Ei, Eun-byeol! 571 00:38:08,619 --> 00:38:10,830 Ei, mova-se! Afaste-se! 572 00:38:11,455 --> 00:38:14,375 Deixe-me passar! Ei, mova-se! Eun-byeol! 573 00:38:14,458 --> 00:38:17,753 -Ela está sangrando. -O que? Ela está sangrando? 574 00:38:17,837 --> 00:38:19,672 Você! Mover! 575 00:38:21,549 --> 00:38:22,550 -Eun-Tchau. -Meu Deus. 576 00:38:24,260 --> 00:38:28,848 Você. O que é que você fez? O que você fez com minha filha? 577 00:38:28,931 --> 00:38:31,392 -Quem você está tentando dar um tapa? -Deixe-me ir. 578 00:38:31,475 --> 00:38:32,810 -Para a enfermaria. -Solte! 579 00:38:32,893 --> 00:38:34,145 Solte! 580 00:38:34,812 --> 00:38:36,105 Eun-byeol, você está bem? 581 00:38:38,649 --> 00:38:39,734 -Meu Deus. -Bondade. 582 00:38:39,817 --> 00:38:40,693 Je-ni. 583 00:38:42,069 --> 00:38:44,030 Como você ousa empurrá-la? 584 00:38:44,113 --> 00:38:45,322 -Eun-Tchau! -Pessoal. 585 00:38:45,906 --> 00:38:47,491 -Segure ela. -Eun-Tchau! 586 00:38:47,575 --> 00:38:48,826 -Eun-Tchau! -Ei, senhora. 587 00:38:48,909 --> 00:38:50,494 -Isso é violência. -Eun-Tchau! 588 00:38:50,578 --> 00:38:52,705 -Eun-byeol, mamãe está aqui. -Fique quieto! 589 00:38:52,788 --> 00:38:54,540 -Segure-a. -Eun-Tchau! 590 00:38:54,623 --> 00:38:56,042 ENFERMEIRA 591 00:38:57,335 --> 00:38:59,754 Eun-byeol, você está bem? Eun-byeol! 592 00:39:01,464 --> 00:39:02,340 Eun-byeol. 593 00:39:04,842 --> 00:39:05,843 Onde ela está? 594 00:39:15,144 --> 00:39:16,937 Vá para minha casa. Aqui está a chave. 595 00:39:17,772 --> 00:39:20,524 Vamos desviar a atenção dela, então você fica aí. 596 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 Você entende? 597 00:39:23,652 --> 00:39:25,946 Se ela me pegar, ela vai me matar. 598 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 Isso não vai acontecer. 599 00:39:27,531 --> 00:39:28,783 Não abra a porta para ela. 600 00:39:28,866 --> 00:39:31,077 Ela pode rastrear você, então desligue seu telefone. 601 00:39:31,660 --> 00:39:33,579 Eun-byeol! 602 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 Senhor, por favor, saia. 603 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Você! Você fez isso, não foi? 604 00:39:40,419 --> 00:39:42,463 -Onde está Eun Byeol? -O que você está fazendo? 605 00:39:42,546 --> 00:39:46,008 -O que você quer dizer? -Vocês dois a levaram. Onde se encontra Eun-byeol? 606 00:39:46,092 --> 00:39:47,009 Diga-me! 607 00:39:47,843 --> 00:39:51,514 Por que você está nos perguntando? Levei-a para a enfermaria e depois saí. 608 00:39:51,597 --> 00:39:54,058 Pare de mentir. Você acha que eu sou estúpido? 609 00:39:54,141 --> 00:39:55,101 Sra. 610 00:39:55,810 --> 00:39:58,896 Eun-byeol provavelmente fugiu porque ela não queria fazer um show, 611 00:39:58,979 --> 00:40:02,525 mas quando você a encontrar, diga isso a ela. Se ela não se ajoelhar e pedir desculpas, 612 00:40:02,608 --> 00:40:04,402 ela será envergonhada em todo o país. 613 00:40:07,113 --> 00:40:08,114 -Vamos. -OK. 614 00:40:08,781 --> 00:40:12,493 Ei, onde vocês dois estão indo? Diga-me onde está Eun-byeol! 615 00:40:13,786 --> 00:40:18,791 Eun-byeol. Eu preciso encontrá-la. Onde ela poderia estar? Eun-byeol. 616 00:40:26,423 --> 00:40:28,425 -Como estou? -Fica perfeito em você. 617 00:40:31,512 --> 00:40:34,140 -Vamos experimentar isso também. -OK. 618 00:40:41,438 --> 00:40:42,773 Ela ainda está nos seguindo. 619 00:40:45,025 --> 00:40:48,946 Finja que você não sabe. Se a ignorarmos, ela irá embora. 620 00:40:55,161 --> 00:40:57,621 Como foi a verificação Qual é o paradeiro de Yoo Dong-pil? 621 00:40:57,705 --> 00:40:59,456 Não havia nada suspeito. 622 00:40:59,540 --> 00:41:00,708 Nada? 623 00:41:00,791 --> 00:41:03,419 Ele jantou com Je-ni, e ele está passando um tempo em casa. 624 00:41:04,461 --> 00:41:06,046 É assim mesmo? 625 00:41:11,594 --> 00:41:15,014 Sr. Cho, você sabe que eu adoro você, certo? 626 00:41:17,600 --> 00:41:18,726 Claro, presidente Joo. 627 00:41:19,685 --> 00:41:20,603 Faça seu relatório. 628 00:41:26,859 --> 00:41:29,653 Aqui está o paradeiro de Yoo Dong-pil na última semana. 629 00:41:29,737 --> 00:41:32,740 Segunda-feira, às 3 da manhã, ele destruiu o ralo de propósito 630 00:41:32,823 --> 00:41:34,575 usando um pé de cabra. 631 00:41:35,075 --> 00:41:38,871 Na terça-feira, ele escondeu cabeças de peixe na fonte para que cheire podre. 632 00:41:38,954 --> 00:41:41,540 Os reparos começaram na quarta-feira, dizendo que é para trocar os canos. 633 00:41:41,624 --> 00:41:43,375 Aqui estão as fotos como prova. 634 00:41:46,921 --> 00:41:48,881 O que diabos está na fonte 635 00:41:50,466 --> 00:41:52,843 para o Sr. Yoo trabalhar tanto nisso? 636 00:41:54,178 --> 00:41:55,012 E você. 637 00:41:57,598 --> 00:41:58,974 Por que você 638 00:42:00,976 --> 00:42:03,646 mentir para mim? 639 00:42:08,192 --> 00:42:11,654 Esse homem foi trabalhando naquela fonte o dia todo. 640 00:42:12,154 --> 00:42:14,365 Você disse que ele vai jantar com Je-ni? 641 00:42:15,115 --> 00:42:19,119 Eu pensei que você se tornou um dos meus homens durante os cinco anos em que esteve na prisão. 642 00:42:19,203 --> 00:42:21,705 Parece que você ainda trabalha para ele. 643 00:42:22,289 --> 00:42:25,834 Você deixou de fora os detalhes importantes quando você me relatou. 644 00:42:25,918 --> 00:42:29,255 Por que? Aquele bandido colocou você nisso? 645 00:42:30,422 --> 00:42:32,883 Sinto muito, presidente Joo. 646 00:42:32,967 --> 00:42:34,260 Seu idiota. 647 00:42:39,306 --> 00:42:41,308 Eu estou supondo que você não quer ver 648 00:42:42,017 --> 00:42:44,019 seus pais de volta à sua cidade natal novamente. 649 00:42:44,770 --> 00:42:45,938 Por favor, poupe minha vida. 650 00:42:46,730 --> 00:42:49,817 Eu estou te implorando. Por favor, deixe-me viver, Presidente Joo. 651 00:42:50,401 --> 00:42:53,946 Nunca mais vou mentir para você. 652 00:42:54,029 --> 00:42:57,491 Por que sou um cara tão caloroso? 653 00:42:57,574 --> 00:43:00,035 Meu Deus, meu coração já está partido. 654 00:43:01,787 --> 00:43:03,789 O que vou fazer comigo mesmo? 655 00:43:08,294 --> 00:43:14,341 Descubra o que ele escondeu naquela fonte. E descubra o que Oh Yun-hui está fazendo. 656 00:43:15,426 --> 00:43:19,847 Esta é sua última chance para salvar sua família. 657 00:43:21,181 --> 00:43:22,308 Você entendeu? 658 00:43:23,684 --> 00:43:24,935 Tire-o daqui. 659 00:43:37,156 --> 00:43:38,198 Certo. 660 00:43:38,282 --> 00:43:40,951 O corpo daquela mulher nunca foi encontrado, não importa o quanto 661 00:43:41,035 --> 00:43:42,870 procuramos na represa Cheongpyeong. 662 00:43:44,538 --> 00:43:45,372 Então por quê? 663 00:43:46,707 --> 00:43:48,375 A fonte. 664 00:43:49,251 --> 00:43:52,921 A fonte onde ela morreu acabou quebrando? 665 00:43:56,258 --> 00:43:57,509 Yoo Dong-pil. 666 00:44:08,145 --> 00:44:11,565 O proprietário do 27 distrito de Cheonsu e a cobertura mudou. 667 00:44:12,483 --> 00:44:14,943 Eles agora são propriedade conjunta por Dan-tae e Seok-hun 668 00:44:15,986 --> 00:44:19,323 Ele está tentando transformar Seok-hun e Seok-gyeong um contra o outro? 669 00:44:19,823 --> 00:44:22,368 Como ele pode explorar seu próprio filho assim? 670 00:44:22,951 --> 00:44:24,995 Eu realmente não entendo. 671 00:44:26,580 --> 00:44:29,541 Sem chance. O que estou pensando? 672 00:44:34,213 --> 00:44:37,841 Aguentar. Um psicopata como Joo Dan-tae 673 00:44:37,925 --> 00:44:40,177 pode querer mantê-los por perto para torturá-los. 674 00:44:40,886 --> 00:44:42,012 Eu preciso descobrir. 675 00:44:44,640 --> 00:44:45,474 Ro-na. 676 00:44:46,684 --> 00:44:48,435 Por que você está dando um banquete à noite? 677 00:44:50,354 --> 00:44:54,108 Estou tão aliviado agora que meu teste acabou. Continuo com fome. 678 00:44:55,025 --> 00:44:57,403 Tudo bem. Não fique acordado até tarde. 679 00:44:57,486 --> 00:44:58,445 Ok, não vou. 680 00:45:11,542 --> 00:45:12,459 Comer. 681 00:45:15,963 --> 00:45:19,133 Não se preocupe. Eu me livrei da Sra. Jin. 682 00:45:20,134 --> 00:45:22,344 Ela não virá aqui por um tempo. 683 00:45:24,054 --> 00:45:27,474 A propósito, por que ela é assim com você? 684 00:45:28,225 --> 00:45:31,812 Eu não faço ideia. Sempre que menciono minha mãe, ela me ataca. 685 00:45:31,895 --> 00:45:33,689 E ela está se tornando mais obsessiva. 686 00:45:34,273 --> 00:45:38,318 Ela perde o controle quando estou fora de sua vista. Ela me liga 100 vezes por dia. 687 00:45:40,904 --> 00:45:43,866 Eu acho que ela foi a única que colocou meu telefone no seu bolso 688 00:45:44,533 --> 00:45:45,659 na sala de espera. 689 00:45:46,493 --> 00:45:48,704 O que? Por que ela faria isso? 690 00:45:48,787 --> 00:45:49,997 Não sei. 691 00:45:50,622 --> 00:45:51,999 Eu não consigo lê-la. 692 00:45:55,711 --> 00:45:57,713 Você ligou para sua mãe? 693 00:46:01,633 --> 00:46:04,845 Coma primeiro e ligue para ela. Ela deve estar esperando por você. 694 00:46:15,439 --> 00:46:16,440 Aquele psicopata… 695 00:46:19,109 --> 00:46:20,402 Quem é a esta hora? 696 00:46:22,070 --> 00:46:24,490 Ah, ninguém. Era o escritório de segurança. 697 00:46:25,324 --> 00:46:26,742 Eles disseram para pegar um pacote. 698 00:46:29,578 --> 00:46:30,704 Quem é esse? 699 00:46:31,580 --> 00:46:32,498 Mãe. 700 00:46:33,248 --> 00:46:34,333 Eun-byeol? 701 00:46:35,584 --> 00:46:37,878 Há algo errado? Você não está se sentindo bem? 702 00:46:38,962 --> 00:46:39,880 Bem… 703 00:46:44,426 --> 00:46:45,886 Por que você está ligando tão tarde? 704 00:46:46,762 --> 00:46:50,224 Você pode vir me pegar agora? 705 00:46:51,558 --> 00:46:55,354 Você disse que estava bem com a Sra. Jin. Você gritou comigo para nunca te visitar. 706 00:46:55,854 --> 00:46:57,481 Estou ocupado com o trabalho esses dias, 707 00:46:57,981 --> 00:47:00,108 e temos um convidado, então fique aí por enquanto. 708 00:47:00,818 --> 00:47:04,029 O vestibular está chegando. Uma mudança de ambiente não será boa. 709 00:47:09,076 --> 00:47:11,578 O que está errado? Sua mãe vem te buscar? 710 00:47:12,955 --> 00:47:13,956 Não… 711 00:47:18,168 --> 00:47:20,504 Ei, o que há de errado? 712 00:47:28,637 --> 00:47:32,057 Por que Eun-byeol ligou para você? Ela quer voltar para casa? 713 00:47:33,058 --> 00:47:34,393 Não, por que ela faria isso? 714 00:47:35,435 --> 00:47:36,937 Não se preocupe. Não é nada. 715 00:47:42,609 --> 00:47:44,027 Eu vou pegar o pacote. 716 00:47:46,697 --> 00:47:47,573 Aquele psicopata. 717 00:48:03,046 --> 00:48:05,424 Você está louco? Como você ousa vir aqui? 718 00:48:05,507 --> 00:48:08,051 Minha Eun-byeol está aqui? 719 00:48:08,135 --> 00:48:09,678 Do que você está falando? 720 00:48:10,262 --> 00:48:12,347 Eun-byeol… Ela se foi. 721 00:48:12,931 --> 00:48:15,976 Acho que Seok-hun e Ro-na a levaram embora, 722 00:48:16,059 --> 00:48:17,227 mas não consigo encontrá-la. 723 00:48:17,311 --> 00:48:19,771 Ela não está aqui. Seo-jin também parece não saber. 724 00:48:20,772 --> 00:48:23,483 Minha filha… Para onde ela foi? 725 00:48:23,567 --> 00:48:24,860 Encontre-a, não importa o que aconteça. 726 00:48:24,943 --> 00:48:27,863 Ela é a única fraqueza de Seo-jin. Eu disse para você ficar de olho nela. 727 00:48:27,946 --> 00:48:30,157 Se você não a encontrar, nosso acordo acabou. 728 00:48:30,907 --> 00:48:32,075 Nosso acordo? 729 00:48:32,159 --> 00:48:34,953 Eu não preciso disso. Eu só preciso da minha Eun-byeol. 730 00:48:35,537 --> 00:48:38,332 Eu só te ajudei porque você disse poderíamos sair do país. 731 00:48:38,415 --> 00:48:42,920 Eu não me importo com um canalha como você! Nunca te vi como homem. 732 00:48:44,004 --> 00:48:45,589 Assim que eu encontrar Eun-byeol, 733 00:48:45,672 --> 00:48:48,175 vamos nos esconder em algum lugar onde ninguém pode nos encontrar. 734 00:48:48,258 --> 00:48:51,887 Eun-byeol. Minha Eun-byeol… Eun-byeol. 735 00:48:54,806 --> 00:48:56,975 Ela também não será útil por muito tempo. 736 00:48:57,476 --> 00:48:59,478 Por que há tantas mulheres loucas na minha vida? 737 00:49:04,900 --> 00:49:09,112 Ei, você não dormiu bem? Você não parece bem. 738 00:49:09,947 --> 00:49:13,408 Não tenho dormido bem ultimamente. Eu ficarei bem. 739 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 Eu tenho isso para você. 740 00:49:21,375 --> 00:49:22,542 Leia quando você não consegue dormir. 741 00:49:30,092 --> 00:49:32,219 Obrigado. Mal posso esperar para ler. 742 00:49:34,096 --> 00:49:35,055 Tome café da manhã comigo. 743 00:49:36,390 --> 00:49:39,518 Devo? Vou lavar as mãos então. 744 00:50:38,660 --> 00:50:40,078 Sua mãe está na minha casa. 745 00:50:40,162 --> 00:50:43,290 Realmente? Isso é um alívio. Eun-byeol, você pode sair agora. 746 00:50:43,373 --> 00:50:44,791 Minha mãe não está em casa. 747 00:50:49,087 --> 00:50:51,590 É apenas um café da manhã simples. Aprofunde-se. 748 00:50:53,216 --> 00:50:55,093 Por que você está sendo tão legal comigo? 749 00:50:56,344 --> 00:50:58,972 Por que você sempre tem que ser o bom? 750 00:50:59,056 --> 00:51:02,976 Por que você sempre me faz ficar mal? É por isso que eu te odeio. 751 00:51:03,059 --> 00:51:06,354 Apenas me critique e me odeie! Isso me faria sentir melhor. 752 00:51:06,438 --> 00:51:09,524 O que você quer que eu faça? 753 00:51:17,074 --> 00:51:21,828 Eu ainda estou ressentido com você. E você ainda me deve um pedido de desculpas adequado. 754 00:51:22,913 --> 00:51:25,540 Mas por enquanto, só quero ajudar você. 755 00:51:25,624 --> 00:51:29,085 É assim que me sinto. eu não me importo se você me chamar de intrometido ou estúpido. 756 00:51:29,169 --> 00:51:33,924 O que eu sei é que você não está feliz agora. Então pare de chorar e coma. Pare de choramingar. 757 00:51:38,094 --> 00:51:39,179 Por favor. 758 00:51:40,138 --> 00:51:41,181 Junte-se a isso. 759 00:51:44,851 --> 00:51:46,520 Vamos comer. Estou com fome. 760 00:52:26,017 --> 00:52:27,936 LABORATÓRIO DE TESTE DE DIAGNÓSTICO 761 00:52:31,898 --> 00:52:34,150 Oh Yun-hui acabou de chegar a um laboratório de testes de DNA. 762 00:52:34,234 --> 00:52:37,821 Ela veio da cobertura, então o teste deve ser para as crianças. 763 00:52:38,572 --> 00:52:41,658 Pare ela a todo custo. Ninguém pode descobrir a verdade. 764 00:52:41,741 --> 00:52:44,244 Altere os resultados ou algo assim. Ela não pode saber. 765 00:52:50,083 --> 00:52:52,794 LABORATÓRIO DE TESTE DE DIAGNÓSTICO 766 00:53:03,221 --> 00:53:06,808 LABORATÓRIO DE TESTE DE DIAGNÓSTICO 767 00:53:18,278 --> 00:53:20,071 Ela sabe tudo. 768 00:53:21,656 --> 00:53:23,033 Aquela vadia, Oh Yun-hui… 769 00:53:25,118 --> 00:53:27,287 A vida pode ser incrivelmente tenaz. 770 00:53:27,370 --> 00:53:29,497 MÃE: SIM SU-RYEON 771 00:53:33,710 --> 00:53:35,503 MÃE: KIM MI-SUK 772 00:53:37,213 --> 00:53:39,424 Confie em mim. Você fez a coisa certa. 773 00:53:42,844 --> 00:53:46,514 De novo? Você já ficou sem dinheiro? 774 00:53:46,598 --> 00:53:49,100 Quanto devo te dar para fazer você calar a boca? 775 00:53:49,726 --> 00:53:51,853 Hoje não estou aqui para falar sobre Hye-in. 776 00:53:51,937 --> 00:53:55,148 Eu descobri algo muito mais chocante e interessante. 777 00:53:57,192 --> 00:54:01,154 O nome da mãe biológica dos gêmeos é Na Ae-gyo. 778 00:54:02,489 --> 00:54:06,117 -O que? -Ela se parece com Sim Su-ryeon. 779 00:54:07,410 --> 00:54:10,246 Acontece que ouvi falar de Na Ae-gyo. 780 00:54:11,039 --> 00:54:13,750 Vocês dois se tornaram amigos quando você era pequeno. 781 00:54:14,292 --> 00:54:18,630 Mas a questão é, aquela mulher nunca deu à luz gêmeos. 782 00:54:19,881 --> 00:54:23,760 Seu nascimento foi particularmente difícil, então todas as enfermeiras obstetras e ginecológicas se lembram dela. 783 00:54:24,636 --> 00:54:29,724 Mas eu queria ter certeza, então comparei o seu DNA com o dos gêmeos. 784 00:54:31,184 --> 00:54:32,394 Um deles 785 00:54:33,687 --> 00:54:35,188 não é seu. 786 00:54:36,982 --> 00:54:38,483 O resultado é… 787 00:54:39,526 --> 00:54:40,860 aqui mesmo. 788 00:54:46,032 --> 00:54:47,367 Você trabalhou muito. 789 00:54:48,326 --> 00:54:51,621 Você fez algo tão inútil para extorquir mais dinheiro de mim. 790 00:54:51,705 --> 00:54:55,709 Seu ponto é, você quer mais dinheiro desta vez, certo? 791 00:54:55,792 --> 00:54:57,794 Estou tão feliz que você entendeu. 792 00:54:58,586 --> 00:55:01,339 Espero que a Sra. Sim Su-ryeon, sua linda esposa, 793 00:55:01,840 --> 00:55:04,092 nunca precisa sofrer um choque terrível. 794 00:55:05,510 --> 00:55:09,806 Um de seus gêmeos foi abandonado depois de ser trocada por outro bebê. 795 00:55:10,473 --> 00:55:13,184 E o outro pensa sua mãe verdadeira é sua madrasta. 796 00:55:15,103 --> 00:55:19,357 Eu diria que isso faz de você um monstro, não um marido. 797 00:55:24,988 --> 00:55:28,992 Além disso, você tem uma ex-mulher quem se parece com ela... 798 00:55:32,871 --> 00:55:37,709 Isso é o que acontece quando você sabe demais, Kim Mi-suk. 799 00:55:38,418 --> 00:55:42,088 Você está me aproveitando há dez anos, então é hora de você me deixar em paz. 800 00:55:44,049 --> 00:55:46,259 Por causa de sua ganância, agora há uma cratera em sua cabeça. 801 00:55:56,936 --> 00:55:59,022 EM CONSTRUÇÃO 802 00:56:02,650 --> 00:56:03,735 Senhor. 803 00:56:04,527 --> 00:56:06,696 -O que aconteceu? -Não deixe ninguém entrar. 804 00:56:07,864 --> 00:56:10,075 Os trabalhadores estão voltando do intervalo deles. 805 00:56:10,158 --> 00:56:11,701 Apenas pare-os! 806 00:56:14,746 --> 00:56:15,705 Você a matou? 807 00:56:25,548 --> 00:56:29,385 Sr. Yoo, preciso da sua ajuda. Livre-se do corpo dela por mim. 808 00:56:30,011 --> 00:56:34,099 Eu vou compensar você, ok? Nós nos conhecemos há anos. 809 00:56:34,182 --> 00:56:35,016 Por favor. 810 00:56:36,101 --> 00:56:38,561 Dong-pil, meu companheiro. Você vai me ajudar, certo? 811 00:56:39,312 --> 00:56:41,189 Você é tudo que eu tenho. 812 00:56:41,272 --> 00:56:43,733 Você me prometeu que nunca me deixaria sujar minhas mãos de sangue. 813 00:56:44,317 --> 00:56:45,235 Por favor, Dong-pil. 814 00:56:45,735 --> 00:56:47,112 Dong-pil! 815 00:56:50,615 --> 00:56:53,201 Saia daqui. Vou resolver as coisas aqui. 816 00:56:53,827 --> 00:56:55,620 Certifique-se de que nada dê errado. 817 00:56:55,703 --> 00:56:58,873 Leve-a para longe, onde ninguém pode encontrá-la. 818 00:56:58,957 --> 00:57:00,792 Certifique-se de que ninguém possa encontrar quaisquer impressões digitais. 819 00:57:00,875 --> 00:57:02,252 Saia daqui! 820 00:57:02,836 --> 00:57:03,711 OK. 821 00:57:04,337 --> 00:57:06,005 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO DO PALÁCIO DE HERA 822 00:57:06,089 --> 00:57:08,049 ADERIR AO PROTOCOLO DE SEGURANÇA 823 00:57:22,814 --> 00:57:24,149 Ah, Yun Hui. 824 00:57:25,316 --> 00:57:27,986 Se você continuar bisbilhotando, 825 00:57:28,653 --> 00:57:31,281 haverá um banho de sangue no Palácio de Hera. 826 00:57:32,532 --> 00:57:34,784 Então não faça nada, por favor. 827 00:57:35,493 --> 00:57:37,036 Se não, 828 00:57:39,205 --> 00:57:40,415 você vai morrer. 829 00:57:52,469 --> 00:57:55,263 Vou buscar o que Eun-byeol precisa. 830 00:57:55,972 --> 00:57:58,433 Apenas fique em casa. Eun-byeol ficará assustada sozinha. 831 00:57:58,516 --> 00:58:00,310 Ela está lá dentro, então ela ficará bem. 832 00:58:03,146 --> 00:58:04,772 Estou preocupado em mandar você sozinho. 833 00:58:07,817 --> 00:58:09,027 Vamos juntos. 834 00:58:17,785 --> 00:58:21,414 Fiquei me perguntando onde ele estava o dia todo. Ele estava com Ro-na o tempo todo? 835 00:58:23,666 --> 00:58:25,585 E por que Eun-byeol está aqui? 836 00:58:27,128 --> 00:58:30,256 -Você não está com fome? -Na verdade. 837 00:58:30,340 --> 00:58:33,843 -Vamos pegar alguma comida? -Então que tal tteokbokki? 838 00:58:41,142 --> 00:58:42,810 Sra. Jin, o que você está fazendo aqui? 839 00:58:42,894 --> 00:58:44,687 Solte. Estou ocupado. 840 00:58:45,313 --> 00:58:47,982 Você está procurando por Ha Eun-byeol? 841 00:58:49,943 --> 00:58:51,486 Você sabe onde está minha Eun-byeol? 842 00:58:54,697 --> 00:58:57,242 Acho que posso ajudá-lo. 843 00:59:09,712 --> 00:59:11,714 A Sra. Oh disse quando ela voltaria? 844 00:59:11,798 --> 00:59:14,717 Não. Ela me pediu para fazer isso o mais rápido possível 845 00:59:14,801 --> 00:59:15,843 mas ainda não passou. 846 00:59:15,927 --> 00:59:19,222 Quando ela vier, dê a ela o resultado que eu dei a você. 847 00:59:23,101 --> 00:59:24,978 PRESIDENTE JOO DAN-TAE 848 00:59:29,983 --> 00:59:32,193 Sim, senhor. Ela ainda não está aqui. 849 00:59:32,819 --> 00:59:35,947 Seu idiota. Qual o sentido de esperar por ela lá? 850 00:59:36,030 --> 00:59:38,574 Se fosse urgente, ela já estaria lá. 851 00:59:41,828 --> 00:59:43,121 Ela deve ter percebido. 852 00:59:43,871 --> 00:59:46,916 Ela foi para outro lugar. Encontre-a. Agora! 853 00:59:48,710 --> 00:59:50,795 Droga, essa bruxa astuta. 854 00:59:52,714 --> 00:59:55,300 LABORATÓRIO GENÉTICO NURI 855 00:59:59,053 --> 01:00:01,389 LABORATÓRIO GENÉTICO NURI 856 01:00:14,610 --> 01:00:18,990 LABORATÓRIO GENÉTICO NURI 857 01:00:20,783 --> 01:00:23,244 Eu preciso disso o mais rápido possível. Existem duas amostras. 858 01:00:23,328 --> 01:00:25,747 Posso pagar o quanto você quiser. 859 01:00:30,043 --> 01:00:32,837 RESULTADOS DO TESTE, JOO SEOK-HUN RESULTADOS DO TESTE, JOO SEOK-GYEONG 860 01:00:50,813 --> 01:00:53,024 Su-ryeon, sou eu. Onde você está? 861 01:00:53,691 --> 01:00:54,734 Estou em casa. 862 01:00:54,817 --> 01:00:58,863 Su-ryeon, não vá a lugar nenhum. E não conheça ninguém. Eu irei agora. 863 01:00:59,489 --> 01:01:00,573 O que está errado? 864 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 Bem… 865 01:01:03,910 --> 01:01:07,705 Não, vamos conversar pessoalmente. É muito importante. 866 01:01:08,706 --> 01:01:10,917 Certo, Seok Gyeong. Onde ela está agora? 867 01:01:11,501 --> 01:01:12,668 Ela ainda não está em casa. 868 01:01:12,752 --> 01:01:15,838 Ligue para ela e diga-lhe para voltar para casa agora. 869 01:01:15,922 --> 01:01:18,299 Além disso, diga a ela para ignorar Ligações de Joo Dan-tae. 870 01:01:18,383 --> 01:01:21,302 OK? Estarei aí em menos de 30 minutos. 871 01:01:21,386 --> 01:01:23,763 Olá? Yun Hui. 872 01:01:25,056 --> 01:01:26,015 Aquele era Yun-hui? 873 01:01:26,766 --> 01:01:29,227 O que diabos ela está fazendo? 874 01:01:29,310 --> 01:01:32,397 Aposto que ela não se importa no mundo agora que ela tem dez trilhões de won. 875 01:01:32,480 --> 01:01:35,149 Ela disse que é importante. Ela está vindo para cá agora. 876 01:01:36,693 --> 01:01:37,777 Estou curioso sobre uma coisa. 877 01:01:39,195 --> 01:01:42,240 Sobre Baek Jun-gi… Você configurou? 878 01:01:42,865 --> 01:01:45,618 -Por que você acha isso? -É melhor você me contar a verdade. 879 01:01:46,494 --> 01:01:49,706 Como você espera que eu trabalhe com você quando você tem tantos segredos? 880 01:01:49,789 --> 01:01:51,958 Se é assim que vai ser, vamos encerrar. 881 01:01:52,041 --> 01:01:55,294 Eu simplesmente não posso confiar você e Oh Yun-hui. 882 01:01:58,548 --> 01:01:59,382 Você tem razão. 883 01:02:00,842 --> 01:02:01,926 Sobre Baek Jun-gi, 884 01:02:02,802 --> 01:02:04,137 Logan o trouxe aqui. 885 01:02:05,304 --> 01:02:06,180 Logan? 886 01:02:07,140 --> 01:02:09,767 Ele conhece a fraqueza de Joo Dan-tae 887 01:02:09,851 --> 01:02:11,978 e é capaz de derrubando-o para sempre. 888 01:02:13,312 --> 01:02:15,398 Eu sei que você revistou o quarto dele. 889 01:02:15,898 --> 01:02:18,860 Tudo o que você viu ou descobriu, mantenha sua boca fechada 890 01:02:18,943 --> 01:02:20,319 e não conte nada a Dan-tae. 891 01:02:20,903 --> 01:02:22,029 As coisas podem dar errado. 892 01:02:24,574 --> 01:02:27,160 vou explicar tudo quando Yun-hui estiver aqui. 893 01:02:30,121 --> 01:02:34,000 -Um frango e tteokbokki prontos para viagem. -Um conjunto para ir, entendi. 894 01:02:35,042 --> 01:02:37,253 O que você está fazendo aqui, Seok-hun? 895 01:02:39,255 --> 01:02:40,465 Você está aqui para pegar tteokbokki? 896 01:02:41,507 --> 01:02:43,885 -Seok-gyeong. -Vamos comer juntos. 897 01:02:44,802 --> 01:02:46,429 Nós ordenamos que fosse embora. 898 01:02:47,638 --> 01:02:50,475 Realmente? Então posso comer com você na sua casa? 899 01:02:51,893 --> 01:02:53,352 Não, vamos comer aqui. 900 01:03:02,612 --> 01:03:05,865 Legal. O frango e o tteokbokki vão bem juntos. 901 01:03:17,126 --> 01:03:19,170 MÃE 902 01:03:29,222 --> 01:03:30,765 Estou atrasando-os. 903 01:03:34,977 --> 01:03:37,563 Eun-byeol. Você está aí, Eun Byeol? 904 01:03:37,647 --> 01:03:40,900 -Mãe? -Eun-Tchau. Sou eu, sua mãe. 905 01:03:42,652 --> 01:03:45,780 Eu deveria ter vindo mais cedo. Desculpe. 906 01:03:46,697 --> 01:03:48,449 Vamos para casa. 907 01:03:50,159 --> 01:03:52,912 Mãe! 908 01:03:53,579 --> 01:03:54,497 Mãe. 909 01:03:55,331 --> 01:03:58,167 Eun-byeol, você está bem? Você está saudável? 910 01:03:58,709 --> 01:04:00,711 Já faz tanto tempo. 911 01:04:00,795 --> 01:04:03,339 Aí está você, meu querido. 912 01:04:35,496 --> 01:04:36,747 Sra. 913 01:04:37,331 --> 01:04:39,292 O que você está fazendo? 914 01:04:44,547 --> 01:04:45,798 Eun-byeol! 915 01:04:45,882 --> 01:04:50,011 O que você está fazendo? Eun-byeol! 916 01:05:10,406 --> 01:05:12,533 Por que aquela mulher maluca está me seguindo? 917 01:05:14,035 --> 01:05:16,662 DIRETOR DA ACADEMIA TOEFL 918 01:05:17,246 --> 01:05:18,789 Encontrei Eun Byeol. 919 01:05:18,873 --> 01:05:21,626 Estou saindo com ela agora, mas Oh Yun-hui está nos seguindo. 920 01:05:21,709 --> 01:05:23,044 Me ajude. 921 01:05:23,586 --> 01:05:24,587 Ah, Yun Hui? 922 01:05:25,755 --> 01:05:28,132 Ela está lá agora? 923 01:05:29,342 --> 01:05:33,638 Então eu deveria ajudá-lo, é claro. Vou te enviar um endereço. 924 01:05:33,721 --> 01:05:36,557 Atraia-a para lá. OK. Eu cuido do resto. 925 01:05:39,352 --> 01:05:41,938 Prepare o carro, idiota! 926 01:05:42,480 --> 01:05:43,356 Sim, senhor. 927 01:05:44,065 --> 01:05:44,940 Aguentar. 928 01:05:46,609 --> 01:05:48,778 Você está de olho no Sr. Yoo? 929 01:05:49,570 --> 01:05:50,404 Sim, senhor. 930 01:05:50,488 --> 01:05:54,158 Então ligue para Seok-gyeong. Diga a ela para me encontrar na villa em Gimpo. 931 01:05:57,954 --> 01:06:00,331 Eu preciso de algumas mãos amigas para se livrar de Oh Yun-hui. 932 01:06:00,414 --> 01:06:04,043 Yoo Dong-pil, Jin Bun-hong, e Joo Seok Gyeong. 933 01:06:06,170 --> 01:06:09,048 Por que ela está demorando tanto? Ela disse que estaria aqui em 30 minutos. 934 01:06:09,548 --> 01:06:11,467 Algo deve ter acontecido. 935 01:06:13,719 --> 01:06:15,388 Mãe, temos um problema. 936 01:06:15,471 --> 01:06:18,099 -O que aconteceu? -Eun-byeol se foi. 937 01:06:18,182 --> 01:06:21,686 Ela estava na casa de Ro-na mais cedo. Ela desapareceu enquanto estávamos fora. 938 01:06:21,769 --> 01:06:24,021 A porta foi deixada aberta, e ela deixou o telefone. 939 01:06:24,105 --> 01:06:27,191 O que você quer dizer? Por que ela estava na casa de Ro-na? 940 01:06:27,274 --> 01:06:31,445 Parecia que a Sra. Jin estava abusando dela, então eu a escondi em minha casa. 941 01:06:31,529 --> 01:06:32,947 Por que você está me contando isso agora? 942 01:06:33,030 --> 01:06:36,033 Onde se encontra Eun-byeol? Você deveria ter me contado imediatamente! 943 01:06:36,117 --> 01:06:38,661 Ela te ligou e te perguntou para vir buscá-la. 944 01:06:46,794 --> 01:06:48,546 Oh Yun-hui, por que você ainda não está aqui? 945 01:06:49,255 --> 01:06:51,007 Eun-byeol foi sequestrada pela Sra. Jin. 946 01:06:53,968 --> 01:06:54,802 Seqüestrado? 947 01:06:58,180 --> 01:06:59,807 Onde… Onde ela está agora? 948 01:06:59,890 --> 01:07:03,185 Eles estão indo para Gimpo. Te conto mais quando chegar. 949 01:07:03,269 --> 01:07:06,856 Chame a polícia imediatamente. Eun Byeol está em perigo! 950 01:07:07,481 --> 01:07:09,650 Não. Pare-os. 951 01:07:09,734 --> 01:07:12,820 Pare-os a todo custo e salve Eun-byeol. 952 01:07:12,903 --> 01:07:15,740 Yun-hui, não perca Eun-byeol. 953 01:07:15,823 --> 01:07:19,160 Salve-a! Por favor, Yun Hui. Eu te imploro. 954 01:07:19,243 --> 01:07:21,245 Não posso falar agora. 955 01:07:21,328 --> 01:07:22,329 Espere… 956 01:07:55,362 --> 01:07:58,949 Atenda, Jin Bun-hong! Por que ela não está atendendo? Jin Bun-hong. 957 01:07:59,033 --> 01:08:00,951 Devíamos chamar a polícia primeiro. 958 01:08:03,496 --> 01:08:04,413 Olá? 959 01:08:05,247 --> 01:08:07,958 Uma pessoa foi sequestrada. Nome, Ha Eun Byeol. 960 01:08:08,042 --> 01:08:08,876 Eu preciso ir. 961 01:08:08,959 --> 01:08:12,880 Eun-byeol deve estar com muito medo agora. Eun-byeol! 962 01:08:13,964 --> 01:08:15,341 -Eun-Tchau! -Seo-jin! 963 01:08:17,301 --> 01:08:21,972 Minha mãe está seguindo Eun-byeol? E se algo acontecer com ela? 964 01:08:24,141 --> 01:08:26,393 Ela vai ficar bem. Nada acontecerá. 965 01:08:37,154 --> 01:08:38,197 Pai. 966 01:08:39,740 --> 01:08:41,117 Pai, onde você está? 967 01:08:42,284 --> 01:08:43,327 Pai! 968 01:08:46,330 --> 01:08:47,832 Meu Deus! 969 01:08:51,418 --> 01:08:53,045 Você me assustou! 970 01:08:53,128 --> 01:08:58,217 Olá. O presidente Joo ainda não chegou. Tome isso enquanto espera. 971 01:09:02,638 --> 01:09:03,472 Guarde isso. 972 01:09:25,369 --> 01:09:26,662 O que há de errado comigo? 973 01:09:33,878 --> 01:09:35,421 FAZENDA GIMPO 974 01:09:45,931 --> 01:09:47,349 FAZENDA GIMPO 975 01:09:48,642 --> 01:09:50,102 O que fazemos agora? 976 01:09:52,062 --> 01:09:54,398 -Não! O que você está fazendo? Solte! -Leve-a embora. 977 01:09:54,481 --> 01:09:56,775 Deixe-me ir! Não me toque! 978 01:10:10,539 --> 01:10:11,665 LABORATÓRIO GENÉTICO NURI 979 01:10:12,249 --> 01:10:13,208 Ah, Yun Hui? 980 01:10:14,460 --> 01:10:15,669 Pegue ela! 981 01:10:19,715 --> 01:10:21,258 Sair! 982 01:10:22,426 --> 01:10:23,344 Pare ela! 983 01:10:31,602 --> 01:10:33,270 Esses idiotas inúteis. 984 01:10:46,200 --> 01:10:47,576 Ah, Yun Hui. 985 01:10:48,202 --> 01:10:51,205 Você deve ter um desejo de morte. 986 01:11:06,804 --> 01:11:07,805 Merda. 987 01:11:12,559 --> 01:11:15,020 Eun-byeol! Eun-byeol, acorde! 988 01:11:15,104 --> 01:11:20,150 Eun-byeol, você pode me ouvir? Eun-byeol, por favor, acorde. 989 01:11:22,569 --> 01:11:24,196 Aquele pequeno… 990 01:11:27,199 --> 01:11:28,742 Eu preciso contar para Su-ryeon 991 01:11:29,243 --> 01:11:31,578 que Seok-gyeong é sua filha biológica. 992 01:11:32,329 --> 01:11:34,373 Que sua filha está viva. 993 01:11:48,053 --> 01:11:49,013 SU-RYEON 994 01:11:49,972 --> 01:11:51,181 Eu vou matar você. 995 01:12:20,377 --> 01:12:21,962 Você pequeno… 996 01:12:53,077 --> 01:12:55,120 Eun-byeol! 997 01:12:56,497 --> 01:12:58,123 Eun-byeol, acorde. 998 01:12:59,708 --> 01:13:00,626 Eun-byeol! 999 01:13:01,210 --> 01:13:03,170 Ha Eun-byeol, por favor, acorde! 1000 01:13:07,466 --> 01:13:08,634 Onde estou? 1001 01:13:11,804 --> 01:13:13,138 Caramba. 1002 01:13:15,933 --> 01:13:18,268 Sr. Do, você ainda não a encontrou? 1003 01:13:18,352 --> 01:13:22,231 Encontre o carro de Yun-hui primeiro, mesmo que você precise vasculhar toda a área. 1004 01:13:23,232 --> 01:13:24,358 E quanto a Yun Hui? 1005 01:13:25,484 --> 01:13:26,693 Ela não está respondendo. 1006 01:13:27,653 --> 01:13:31,949 Isso é tudo culpa minha. Eu não deveria ter mandado Eun-byeol para lá. 1007 01:13:32,032 --> 01:13:34,993 Ela me pediu para ir buscá-la, 1008 01:13:35,077 --> 01:13:37,621 mas desliguei na cara dela. 1009 01:13:37,704 --> 01:13:38,831 Ela vai ficar bem. 1010 01:13:39,414 --> 01:13:42,543 Tenho certeza de que Yun-hui a manterá segura. Tenho certeza disso. 1011 01:13:54,972 --> 01:13:56,807 Encostas íngremes, não entre 1012 01:14:26,837 --> 01:14:28,005 Eun-byeol! 1013 01:14:29,047 --> 01:14:30,674 Eun-byeol, por favor, acorde! 1014 01:14:35,053 --> 01:14:35,929 Não! 1015 01:14:41,185 --> 01:14:43,145 Pare, não. Por favor. 1016 01:14:43,729 --> 01:14:48,233 Por que você sempre faz de mim o vilão? 1017 01:14:57,618 --> 01:15:00,829 -Vocês estão todos mortos. -Eun-byeol, por favor, acorde. 1018 01:15:04,708 --> 01:15:06,251 Eun-byeol! 1019 01:15:06,335 --> 01:15:08,670 Tudo bem. Aqui vamos nós! 1020 01:15:11,924 --> 01:15:14,176 Eun-byeol! 1021 01:15:21,058 --> 01:15:22,893 Eun-byeol, acorde! 1022 01:15:24,478 --> 01:15:26,188 Eu avisei você. 1023 01:15:27,064 --> 01:15:29,775 Por que você fez isso, Oh Yun-hui? 1024 01:15:34,947 --> 01:15:36,365 Parar! 1025 01:15:47,960 --> 01:15:49,753 Eun-byeol, acorde! 1026 01:15:57,886 --> 01:16:01,390 Eun-byeol! Por favor, acorde! Eun-byeol! 1027 01:16:03,141 --> 01:16:06,228 Eun-byeol! Por favor, acorde. 1028 01:16:07,479 --> 01:16:08,897 Parar! 1029 01:16:12,818 --> 01:16:14,194 Pare com isso, Joo Dan-tae! 1030 01:16:15,237 --> 01:16:17,114 Ela está no carro! 1031 01:16:18,824 --> 01:16:21,118 Vamos ver quanto tempo mais você pode aguentar. 1032 01:16:25,455 --> 01:16:27,416 Droga, sério. 1033 01:16:29,960 --> 01:16:32,337 -Nossa. -Pare com isso! Eun-byeol! 1034 01:16:48,437 --> 01:16:50,355 LABORATÓRIO GENÉTICO NURI 1035 01:16:56,528 --> 01:16:57,863 Seu canalha! 1036 01:17:01,450 --> 01:17:02,409 Joo Dan-tae! 1037 01:17:02,909 --> 01:17:05,621 Eun-byeol! Eun-byeol, por favor... 1038 01:17:07,080 --> 01:17:08,206 Não! 1039 01:17:10,125 --> 01:17:11,668 Ajuda! 1040 01:17:43,950 --> 01:17:46,453 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR, EM CONSTRUÇÃO 1041 01:17:48,580 --> 01:17:49,956 SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR 1042 01:18:16,233 --> 01:18:17,442 Onde ela está? 1043 01:18:32,666 --> 01:18:33,542 Por favor… 1044 01:18:55,480 --> 01:18:58,483 Oh não. Por favor, não… 1045 01:19:03,113 --> 01:19:04,781 Por que você está tão surpreso, 1046 01:19:06,825 --> 01:19:08,660 Yoo Dong-pil, o assassino? 1047 01:19:11,830 --> 01:19:12,831 Joo Dan-tae. 1048 01:19:44,154 --> 01:19:46,323 Eu morrerei se for preciso. Então, por favor, salve Eun-byeol. 1049 01:19:46,406 --> 01:19:47,365 O que você queria dizer? 1050 01:19:47,449 --> 01:19:48,909 As coisas que você fez comigo... 1051 01:19:48,992 --> 01:19:51,161 É horrível que você fosse meu pai. 1052 01:19:51,244 --> 01:19:54,372 -Eu vou matar sua esposa e filha. -Eu tive arrepios. 1053 01:19:54,456 --> 01:19:56,625 Se eu ainda vivesse como Joo Dan-tae, então você e eu… 1054 01:19:56,708 --> 01:19:58,376 Você já me tratou como sua filha? 1055 01:19:58,460 --> 01:20:01,338 -Você não é mais minha filha. -Você matou Seok-gyeong também? 1056 01:20:01,421 --> 01:20:04,800 Essa mulher não pode desaparecer assim. Não Oh Yun-hui.